Πολιτική cookies και τοπικής αποθήκευσης

Η διάκριση που έχει σημασίαThe distinction that matters

Ένα cookie είναι μια μικρή εγγραφή που αποθηκεύεται στη συσκευή σας και αποστέλλεται αυτόματα στον διακομιστή με κάθε αίτημα. Η τοπική αποθήκευση (localStorage) είναι επίσης εγγραφή στη συσκευή σας, αλλά δεν αποστέλλεται πουθενά: διαβάζεται μόνο από τον κώδικα που τρέχει στη σελίδα, μέσα στον browser σας. A cookie is a small record stored on your device and sent automatically to the server with every request. Local storage is also a record on your device, but it is sent nowhere: it is read only by the code running in the page, inside your browser.

Ο ιστότοπος χρησιμοποιεί μόνο τη δεύτερη κατηγορία, και μόνο για δύο πράγματα: τη γλώσσα ανάγνωσης και το αν έχετε δει την ενημέρωση στο κάτω μέρος της σελίδας. Κανένα cookie δεν τοποθετείται από εμάς. The site uses only the second category, and only for two things: your reading language, and whether you have seen the notice at the bottom of the page. No cookie is placed by us.

Πλήρης κατάλογος εγγραφώνComplete list of entries

Σύρετε τον πίνακα οριζόντια σε μικρή οθόνη Swipe the table sideways on a small screen

Όνομα κλειδιούKey name	ΤύποςType	ΣκοπόςPurpose	ΠεριεχόμενοContent	ΔιάρκειαLifetime
`infomobananeosi_lang`	Τοπική αποθήκευση, τεχνικά απαραίτητηLocal storage, strictly necessary	Θυμάται αν διαβάζετε τη σελίδα στα ελληνικά ή στα αγγλικά, ώστε να μην επαναφέρεται η γλώσσα σε κάθε σελίδα.Remembers whether you read the page in Greek or English, so the language is not reset on every page.	`el` / `en`	Μέχρι να τη διαγράψετε από τον browserUntil you delete it in your browser
`infomobananeosi_consent`	Τοπική αποθήκευση, τεχνικά απαραίτητηLocal storage, strictly necessary	Θυμάται ότι έχετε δει την ενημέρωση στο κάτω μέρος της σελίδας, ώστε να μην εμφανίζεται ξανά.Remembers that you have seen the notice at the bottom of the page, so it does not appear again.	`1` / `0`	Μέχρι να τη διαγράψετε από τον browserUntil you delete it in your browser

Αυτός είναι ο πλήρης κατάλογος. Δεν υπάρχει τρίτη εγγραφή, δεν υπάρχει cookie και δεν υπάρχει αναγνωριστικό συνόδου. This is the complete list. There is no third entry, no cookie and no session identifier.

Γιατί δεν ζητάμε συγκατάθεση για αυτάWhy we do not ask consent for these

Και οι δύο εγγραφές είναι αυστηρά απαραίτητες για τη λειτουργία που ζητάτε ρητά: να δείτε τη σελίδα στη γλώσσα που επιλέξατε και να μη σας ενοχλεί η ίδια ενημέρωση σε κάθε σελίδα. Δεν περιέχουν αναγνωριστικά, δεν επιτρέπουν παρακολούθηση και δεν αποστέλλονται σε κανέναν. Η ενημέρωση στο κάτω μέρος της σελίδας είναι πληροφοριακή, όχι αίτημα συγκατάθεσης — γιατί δεν υπάρχει τίποτα προαιρετικό να συναινέσετε. Both entries are strictly necessary for a function you explicitly request: seeing the page in the language you chose, and not being bothered by the same notice on every page. They contain no identifiers, enable no tracking and are sent to nobody. The notice at the bottom of the page is informational, not a consent request — because there is nothing optional to consent to.

Τι δεν υπάρχει σε αυτόν τον ιστότοποWhat this website does not have

Cookies ή εγγραφές αναλυτικών στοιχείων — κανένα εργαλείο μέτρησης επισκεψιμότητας δεν είναι εγκατεστημένο.Analytics cookies or entries — no traffic-measurement tool is installed.
Διαφημιστικά ή στοχευτικά cookies, pixel παρακολούθησης και αναγνωριστικά διαφημιστικών δικτύων.Advertising or targeting cookies, tracking pixels and ad-network identifiers.
Cookies κοινωνικών δικτύων και ενσωματωμένα κουμπιά κοινοποίησης.Social-network cookies and embedded sharing buttons.
Cookies τρίτων μερών οποιασδήποτε μορφής, συμπεριλαμβανομένων των διαφημιστικών συνεργατών.Third-party cookies of any form, including advertising partners.
Αναγνωριστικά συνόδου, λογαριασμοί χρηστών και μηχανισμοί σύνδεσης.Session identifiers, user accounts and login mechanisms.

Πώς τα διαγράφετεHow to delete them

Οι εγγραφές τοπικής αποθήκευσης διαγράφονται από τις ρυθμίσεις του browser σας, στην ενότητα που αφορά δεδομένα ιστότοπων — συνήθως με τίτλο «Δεδομένα ιστότοπων», «Cookies και δεδομένα ιστότοπων» ή «Αποθηκευμένα δεδομένα». Η διαγραφή είναι εντελώς ακίνδυνη: ο ιστότοπος θα εμφανιστεί στα ελληνικά και η ενημέρωση θα εμφανιστεί μία φορά ακόμη. Local-storage entries are deleted from your browser's settings, in the section dealing with site data — usually titled "Site data", "Cookies and site data" or "Stored data". Deleting them is entirely harmless: the site will appear in Greek and the notice will appear once more.

Αν χρησιμοποιείτε ιδιωτική περιήγηση, οι εγγραφές διαγράφονται αυτόματα όταν κλείσετε το παράθυρο. Ο ιστότοπος λειτουργεί κανονικά και αν η τοπική αποθήκευση είναι απενεργοποιημένη· απλώς δεν θυμάται τη γλώσσα σας. If you use private browsing, the entries are deleted automatically when you close the window. The site works normally even with local storage disabled; it simply does not remember your language.

Ένα αίτημα προς εξωτερική υπηρεσίαOne request to an external service

Ο ιστότοπος φορτώνει τις γραμματοσειρές του από την υπηρεσία Google Fonts, που σημαίνει ένα αίτημα του browser σας προς εξωτερικούς διακομιστές. Δεν είναι cookie και δεν αποθηκεύει τίποτα στη συσκευή σας για εμάς, αλλά αναφέρεται εδώ για πληρότητα. Λεπτομέρειες στην πολιτική απορρήτου. The site loads its fonts from the Google Fonts service, which means one request from your browser to external servers. It is not a cookie and stores nothing on your device for us, but it is mentioned here for completeness. Details are in the privacy policy.