Δήλωση προσβασιμότητας

Η δέσμευσή μαςOur commitment

Ένα εγχειρίδιο που δεν διαβάζεται από όλους δεν κάνει τη δουλειά του. Στοχεύουμε στη συμμόρφωση με τις Οδηγίες για την Προσβασιμότητα Περιεχομένου Ιστού (WCAG) 2.1, επίπεδο AA, και αντιμετωπίζουμε κάθε αναφορά προσβασιμότητας ως σφάλμα προτεραιότητας και όχι ως αίτημα βελτίωσης. A handbook that cannot be read by everyone is not doing its job. We aim for conformance with the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.1, level AA, and we treat every accessibility report as a priority defect rather than an enhancement request.

Τι έχει υλοποιηθείWhat has been implemented

Δομή: ένας μοναδικός τίτλος h1 ανά σελίδα, ιεραρχημένες επικεφαλίδες χωρίς κενά επίπεδα, και πραγματικά ορόσημα (header, nav, main, footer).Structure: a single h1 per page, hierarchical headings with no skipped levels, and real landmarks (header, nav, main, footer).
Πληκτρολόγιο: κάθε στοιχείο ελέγχου είναι προσβάσιμο με πληκτρολόγιο, με εμφανές περίγραμμα εστίασης. Το μενού κλείνει με το πλήκτρο Escape.Keyboard: every control is reachable by keyboard, with a visible focus ring. The menu closes with the Escape key.
Σύνδεσμος παράκαμψης: πρώτο εστιάσιμο στοιχείο σε κάθε σελίδα, οδηγεί απευθείας στο κύριο περιεχόμενο.Skip link: the first focusable element on every page, leading straight to the main content.
Αντίθεση: το κείμενο σώματος ξεπερνά την αναλογία 4,5:1 και οι μεγάλες επικεφαλίδες την 3:1. Το κιτρινωπό accent χρησιμοποιείται ως γέμισμα, όχι ως χρώμα μικρού κειμένου σε ανοιχτό φόντο.Contrast: body text exceeds a 4.5:1 ratio and large headings exceed 3:1. The saffron accent is used as a fill, never as the colour of small text on a light background.
Χωρίς JavaScript: όλο το κείμενο είναι αναγνώσιμο ακόμη κι αν ο κώδικας δεν εκτελεστεί. Τα πτυσσόμενα στοιχεία χρησιμοποιούν details, δηλαδή λειτουργία του browser.Without JavaScript: all text is readable even if the script never runs. Collapsible items use details, a native browser behaviour.
Κίνηση: η ρύθμιση prefers-reduced-motion του συστήματός σας απενεργοποιεί τις μεταβάσεις και τις εμφανίσεις.Motion: your system's prefers-reduced-motion setting disables transitions and reveal animations.
Εικονίδια και διαγράμματα: τα διακοσμητικά εικονίδια είναι aria-hidden· τα σχηματικά διαγράμματα έχουν ρόλο εικόνας με τίτλο και περιγραφή, και ό,τι δείχνουν εξηγείται και σε κείμενο.Icons and diagrams: decorative icons are aria-hidden; schematic diagrams carry an image role with a title and description, and whatever they show is also explained in text.
Στόχοι αφής: τα διαδραστικά στοιχεία τηρούν ελάχιστο ύψος περίπου 44 εικονοστοιχείων στην κινητή διάταξη.Touch targets: interactive elements keep a minimum height of roughly 44 pixels in the mobile layout.
Πλατύ περιεχόμενο: οι πίνακες βρίσκονται σε περιοχές οριζόντιας κύλισης με ρητή ένδειξη, ώστε η σελίδα να μη κυλά ποτέ οριζόντια.Wide content: tables sit in horizontally scrollable regions with an explicit hint, so the page itself never scrolls sideways.
Δύο γλώσσες: το ελληνικό και το αγγλικό κείμενο υπάρχουν και τα δύο στη σελίδα και το lang του εγγράφου ενημερώνεται όταν αλλάζετε γλώσσα, ώστε οι αναγνώστες οθόνης να χρησιμοποιούν τη σωστή προφορά.Two languages: Greek and English text are both present in the page and the document's lang is updated when you switch, so screen readers use the correct pronunciation.

Γνωστοί περιορισμοίKnown limitations

Θεωρούμε πιο χρήσιμο να δηλώνουμε τι δεν είναι ακόμη εντάξει, παρά να ισχυριζόμαστε πλήρη συμμόρφωση. We consider it more useful to state what is not yet right than to claim full conformance.

Και οι δύο γλώσσες υπάρχουν στον κώδικα της σελίδας. Ένας αναγνώστης οθόνης που αγνοεί τους κανόνες εμφάνισης μπορεί, σε σπάνιες ρυθμίσεις, να διαβάσει και τις δύο εκδοχές.Both languages exist in the page's markup. A screen reader that ignores display rules may, in rare configurations, read both versions.
Τα σχηματικά διαγράμματα απαιτούν οριζόντια κύλιση στα πιο στενά πλάτη οθόνης. Το περιεχόμενό τους εξηγείται πλήρως και σε κείμενο, ώστε το διάγραμμα να μην είναι ποτέ η μόνη πηγή.Schematic diagrams require horizontal scrolling at the narrowest screen widths. Their content is fully explained in text as well, so the diagram is never the only source.
Δεν έχει διεξαχθεί ανεξάρτητος έλεγχος από εξωτερικό φορέα. Οι έλεγχοί μας είναι εσωτερικοί, με πληκτρολόγιο, μεγέθυνση και έλεγχο αντίθεσης· δεν παρουσιάζουμε τα αποτελέσματά τους ως πιστοποίηση.No independent audit by an external body has been carried out. Our testing is internal, using keyboard, zoom and contrast checks; we do not present its results as a certification.
Οι γραμματοσειρές φορτώνονται από εξωτερική υπηρεσία. Αν το φόρτωμα αποτύχει ή το μπλοκάρετε, το κείμενο εμφανίζεται με γραμματοσειρές του συστήματος — αναγνώσιμο, με ελαφρώς διαφορετική στοίχιση.Fonts load from an external service. If loading fails or you block it, text appears in system fonts — readable, with slightly different alignment.

Πώς ελέγχουμεHow we test

Ελέγχουμε κάθε σελίδα με πλοήγηση αποκλειστικά από πληκτρολόγιο, με μεγέθυνση κειμένου έως 200%%, σε πλάτη οθόνης από 320 εικονοστοιχεία και άνω, με απενεργοποιημένη JavaScript, και με υπολογισμό αναλογίας αντίθεσης για κάθε συνδυασμό χρωμάτων που χρησιμοποιείται σε κείμενο. We check every page with keyboard-only navigation, with text zoom up to 200%%, at screen widths from 320 pixels upwards, with JavaScript disabled, and by computing the contrast ratio for every colour combination used on text.

Πείτε μας τι δεν δουλεύειTell us what does not work

Αν συναντήσετε εμπόδιο, στείλτε μας μήνυμα στο [email protected] ή τηλεφωνήστε στο +30 21 0341 7720. Αν μπορείτε, γράψτε ποια σελίδα, ποιο στοιχείο και ποια υποστηρικτική τεχνολογία ή browser χρησιμοποιείτε — αυτό επιταχύνει σημαντικά τη διόρθωση. If you meet a barrier, send us a message at [email protected] or call +30 21 0341 7720. If you can, say which page, which element, and which assistive technology or browser you use — that speeds up the fix considerably.

Απαντάμε συνήθως εντός πέντε εργάσιμων ημερών. Αν η διόρθωση απαιτεί περισσότερο χρόνο, θα σας πούμε τι σχεδιάζουμε και πότε. Ταχυδρομική διεύθυνση: Πατησίων 76, 104 34 Αθήνα. We usually reply within five working days. If a fix needs longer, we will tell you what we plan and when. Postal address: 76 Patission St, 104 34 Athens, Greece.